«Бидерман и поджигатели» – сатирическая комедия швейцарского романиста и драматурга Макса Фриша, созданная в 1953 году. В ней писатель ретроспективно осмысляет недавнее прошлое Западной Европы: механизмы возникновения, распространения и утверждения идеи фашизма. Пьеса имеет богатую сценическую историю. Её ставили и как остро-политический фарс, и как абстрактно-моралистическую притчу. Сам автор обозначает жанр текста как «назидательная пьеса без морали».

Все говорят о пожарах, мол, в городе банда поджигателей, они врываются в дома – и вот дом уже полыхает. Но этого не случится! Ведь пожарная команда на страже и все предупреждены. Пожара быть не может! Уж чего-чего, а пожара быть точно не может. Всё под контролем! Всё хорошо! Поэтому почему бы не пустить к себе двух приличных людей, почему бы не поверить, что в бочках с бензином – не бензин, почему бы не подружиться с ними, чтобы они не подожгли твой дом. Чей угодно, но только не твой. И, Боже мой, пусть всё это окажется сном!

А кто готов пожертвовать своим? А кто знает, когда сказать «нет»? А кто понимает, как вести себя, когда обстоятельства берут тебя в кольцо? Хотя вообще-то, конечно, это комедия. Комедия о чужой жизни. Хорошо, что не у нас.

Автор перевода – Альберт Карельский